It's a Family Affair

 

September 1962 - Giovanni Pavone, Rita's father holds the trophy she won at Festa degli Sconosciuti; Carlo, one of her older brothers holds the other trophy while Mama Pavone and Cesare, the baby brother look on. 

Teddy Reno announces Rita Pavone as the winner of the competition of new talents on 1st September 1962. 

Giovanni, Maria & Rita in 1963. 

Piero, Cesare, Rita & Carlo Pavone in 1963. 

Pavone Family in 1963.

Rita, Cesare & la Mamma circa 1966. 

'Marie Claire' publishes a controversial piece about the discovery of Rita Pavone's paternal grandmother who lived in poverty in some God-forsaken hole... 

"Il mio diario' at Giovani - 1966 -1967

 

3 Aprile 1967 - Giovani's 'Il mio diario'.

Rita says goodbye to her devoted readers after she becomes engaged to her manager Teddy Reno on his birthday, 11 July 1967. 'Giovani', 10 August 1967. 

Rita in the Argentine press 1966 - 1967

Differently from Brazil where Rita Pavone vanished from the news as soon as she boarded an airplane back to Italy in May 1965, the Argentine press kept up to date with events related to the great little star. Below are articles published by the Argentine press in 1966 and 1967.

Article published by an Argentine magazine in July 1966, about Rita's latest escapades in Rome.

En su primera entrevista concedida por Rita Pavone, en su refugio en Val de Susa (cerca de Turín), donde está retirada a causa de un forte agotamiento nervioso, ha dicho la 'niña de los millones': "Tengo una sola cruz, y es no ser hermosa. Envidio a las muchachas de largas piernas y llenas de curvas. Adoro a la gente". 

En el Porsche de su chalet, con su hermano Cesarino (14 años), la madre y el padre. Otros dos hermanos son casados y viven en Turín. Rita sofrió una forte anemia y agotamiento nervioso. 

Cómo es Rita Pavone? Más bonita que en fotografias. Los cabellos aclarados por un ligero toque rubio, los ojos bien maquillados con tonos azules. Es por cierto mucho más pequeña de lo que se pueda imagínar viendola en televisión. Un metro 48, confesados de mala voluntad con (tal vez) alguna exageración en los centímetros agregados.

Cuando fue a la montaña a oxigenarse pesaba treinta y nueve kilos, que hacían aún más chico su tórax de muchacha adolescente. Ahora se siente entrada en carnes porque la balanza acusa más de cuarenta kilos. Pero el agotamiento y la anemia aún no han sido superados. 

- Rita, te he preparado un sambayón; Rita come los fideos con la carne - la madre, el padre, el hermano la acosan con sus consejos. 

Es una desgracia que Rita se enferme: se trata de la mina de oro de la familia. Esta se compone de seis personas que se quieren bien. Los millones de ahora no entran en eso, ya que eran asi antes también. Los tres automóviles estacionados ante la casa dicen de una amplia prosperidad. Mirándolos, el padre se refiere a otros cantantes que figuraron en la familia. Actuaban soñando comprarse un coche y un caballo, sin mucho éxito. "Con Rita, en cambio"... llega la madre con un vaso de oporto con una yema. - 'Bébela, Rita"...

CANTABA DESDE LOS QUINCE AÑOS

 

Comenzó muy pronto, luciéndose en los micrófonos   de los 'night clubs' suburbanos, junto a las estrellas del 'strip tease'. Al principio eso era un sobresalto. Luego todo entró en la rutina de lo acostumbrado. Rita habla de esos tiempos: "Cantaba bien, pero con las medias luces de los ambientes no andaba del todo. Demasiada fuerza, demasiado ritmo, poca intimidad. Fue un bache. Los empresarios no me llamaban". 

Vino entonces el festival de los cantantes 'anónimos'. El doctor Ferruccio Ricordi (Teddy Reno) habló a los directores de Studio Uno; alguien que enciende un televisor casi sufre un colapso y comienza a preguntar: "Cómo se llama? Cómo se llama?".

En qué medida aquel éxito influyó en su vida? Ahora está muy delgada, enferma, con los nervios tensos; se lo debe al éxito, al trabajo. Ya no puede sonreir a un muchacho sin levantar una gritería entre los periodistas especíalizados. También se lo debe al éxito. Como le debe su casa, los automóviles, la simpatía de la gente. Su decisión no es dudosa: "Amo el éxito; lo adoro No era nadie, ahora soy Rita Pavone. Todos me miran; cuando voy de compras tienen que llamar la policía; cincuenta mil personas me despidieron en el aeropuerto de Río. Todo eso me gusta".

 

Su vida ha encontrato nuevas motivaciones. "Un teatro lleno es para mí la felicidad, aunque cuando lo enfrento me rechinan los dientes de miedo. Sonrío pero mis nervios están tensos, mi cabeza vacía... Pero cuando arranca la orquestra no tengo más miedo. Detrás de los reflectores veo sólo un negro vacío silencioso y entonces me suelto. Después, los aplausos me embriagan, no soy más una cantante, soy una chica que grita de felicidad."

- Se considera graciosa?

- Soy lo que soy. Una cara simpática, un cuerpo que despierta ternura. Mis píernas son mi desesperación: cortas, torcidas; envidio a las muchachas altas y llenas de curvas. Pero frente al micrófono no me cambio por ninguna.

 

- Es ése su único deseo, el de tener piernas largas?

- Quiero casarme. Quiero un marido. Lo quiero pronto. No moriré soltera.

- Es un pensamiento serio... 

- No quiero aparecer así. No me gusta darme aires de lo que no soy. Los libros profundos me fastidían, me gustan las historietas dibujadas. Han dicho que adoro a Alberto Moravia. De él sólo sé que es uno escritor que vive en Roma. 

- Ahora que usted gana con una canción lo que ganaba su padre fatigosamente en un año de trabajo, que piensa de todo esto? Cree que es justo? 

- Pienso que no. Vivo en un mundo turbulento. Gano mucho, pero el dinero me ha robado la juventud y me ha traído preocupaciones. Siento una gran angustia. En cuántos años se cansará la gente de mí? Éxito y aplausos son como una fiebre. 

Mueve las cortas piernas escondidas en un 'blue jeans'. Es un huracán. Una ráfaga de música y canto. 

 

En su voz hay rabia y ternura. Eso no se apagará jamás. 

'Studio Uno 1966' was shown in Argentina in November 1966. A series of 12 programmes: 4 done by actress Sandra Milo, another 4 commanded by Ornella Vanoni and 4 presented by Rita Pavone.

Teen weekly 'Giovani', 3 Settembre 1966, shows Pavone wearing a blonde wig and Gianni Morandi playing the role of a rock band musician at 'Rita la zanzara' shot in Naples and Rome in the summer of 1966. 

Late 1966, Rita through her weekly column at 'Giovani', a youth-oriented magazine announces she was writing a novel titled 'Stupido cuore' (Stupid heart) which to her fans' frustration has never been published.

 

A little earlier in the summer, Pavone was busy finishing her first colour film 'Rita la zanzara' directed by Lina Wertmüller who had also directed 'Il giornalino di Gian Burrasca' in 1964, and 'Stasera Rita' in 1965. During most of shooting in Naples and Rome, Rita was not on speaking terms with her manager Teddy Reno. Rita shut him out of her life. The Italian press detected a feud between them and reported the case (you can read about it just below here). 

Miss Wertmüller who watched Mr Reno being ostracized by Rita, was sorry for him and told her the man really loved her and she should open up. Rita must have listened to Lina for a the end of the shooting Rita finally consented to enter Teddy's car where they ended up making up and kissing. 

At Mr Reno's bithday on 11 July 1967, just 3 days after Rita won Cantagiro with 'Questo nostro amore', he announced publicly he and Rita were going to be engaged to be married. 

Argentine magazine 'Radiolandia' publishes this article in December 1966, in which Rita reveals she's no longer attached to her impresario Teddy Reno. The piece implies there has been a romantic bond between Rita and Reno for some time. 

A MI NO ME LLEGÓ EL AMOR

Confusa situación por su separación de Teddy Reno.  

Roma - especial  para Radiolandia, Diciembre 1966. Gentileza de Aerolíneas Argentinas.

La separación de Teddy Reno de la famosa 'urlatrice' Rita Pavone ha causado profunda conmoción en Italia. Como se sabe, Reno fue el descubridor de la estrella italiana y durante toda su carrera, el promotor y empresario de su actividad artística. 

Inclusive se había llegado a decir que Teddy Reno era algo más que eso. Quizás un vínculo sentimental unía a ambos en un romance que por diversas razones no podía trascender al público. 

De alguna manera Rita Pavone demostraba que ese rumor podía llegar a ser verdad. Era su tenaz oposición a cualquier posibilidad de mantener relaciones con algunos de los muchos pretendientes que siempre la rodearon. Aquel era es más fuerte argumento de quienes la vinculaban sentimentalmente a Teddy. 

- 'Nunca tuve nada que ver con Teddy Reno fuera de nuestra relación comercial' - dijo Rita luego de la separación de ambos.

 

Pero se ha producido un profundo cambio en la vida de la cantante. No en vano, apenas producida la separación Rita Pavone anunció que escribiria un libro sensacional con sus memorias. Lo insólito no eran las memorias de la cantante, sino a quienes involucraría en ellas en forma despiadada. Podia haber sido la venganza ante una desilusión amorosa?

- 'A mí no me llegó el amor todavía - confesó la 'urlatrice' - y puedo asegurarles que recién ahora empieza mi libertad...

Mientras tanto, Rita Pavone continúa realizando giras por toda Europa. Ahora actúa desvinculada definitivamente de Teddy Reno, quien por su parte anunció su regreso al canto con otro nombre aún no definido. 

published by Radiolandia on 27 January 1967. 

 

Rita Pavone, demandada por injuria grave, se defiende con gracia de la acusasión 

Un gesto burlón desde su auto le puede significar fuerte condena 

"Parece mentira que precisamente en mi patria, que es famosa por la gracia, la picardía y la chispa de la gente, haya todavía quien se ofende por un gesto hecho en broma! ... Es que este señor no ha visto todavía ninguna película de (Vittorio) Gassman, (Alberto) Sordi, Nino Manfredi, (Ugo) Tognazzi, Vittorio De Sica y todos los demás genios de nuestro cine? ..."

La expresión pertenece a la famosa 'pecosa' Rita Pavone, una de las más grandes cantantes modernas de la Italia contemporánea, artista de enorme popularidad y muy conocida y admirada por el público juvenil argentino y también por los grandes que tuvieron la ocasión de verla y escucharla aquí hace dos años personalmente. Encantadora en su muy especial y originalísimo arte de 'ululante', que mezcla con canciones sentimentales, buena bailarina y también actriz, Rita sigue gustando mucho a nuestros televidentes a través de los nuevos espectáculos ofrecidos por el programa de 'Studio Uno' de la RAI por las cámaras del Canal 11. En ellos tiene ahora un importantísimo papel de acuerdo a la importancia y cotización de su nombre en la actualidad. 

La declaración de Rita fue emitida en Madrid, donde se encontraba la semana pasada actuando en televisión y en una co-producción, al recibir la artista la noticia de que debía comparecer ante un juzgado de Roma por una demanda presentada contra ella y su señora madre. La denuncia se fundaba en 'ofensa personal e injuria grave' y la había entablado el señor Alberto Nicoli. 

Que terrible crimen contra la moral había cometido Rita Pavone para ser demandada? La verdad es tan increíble que mucha gente en Italia sostiene, afirma y cree a pie juntillas que la demanda ha sido hecha exclusivamente con el objeto de adquirir popularidad a costa de la estrella de la canción. Otra explicación no cabría, ya que el hecho fue así:  Rita y su mamá iban a la ruta olímpica con su auto. Las alcanzó el señor Nicoli con el suyo; pidió paso; no se lo dieron; después logró pasarlas, y al hacerlo, Rita, desde la ventanilla de su coche, al pasar el caballero, "le hizo cuernitos". Declaración textual que indica que le hizo el gesto característico y tan conocido que significa "mufa" y que es una especie de amuleto contra la mala suerte. 

Hasta aquí la explicación conocida a través de la información llegada de Roma. Y si las cosas han sido así, si no han existido insultos mayores de carácter verbal o otros gestos que nos extrañarían profundamente por parte de la célebre cantante, la cosa no parece tan grave. Mucho menos si recordamos los gestos ya tan comentados de Gassman en un escenario y los de algunas películas, como ha dicho Rita. 

Esperemos que cuando Rita vuelva a Roma explique todo con sinceridad y que el hecho no dé motivo a una condena de la simpática estrella. 

Article about Rita Pavone's 3rd movie, 'Don't play with the mosquito' (Non stuzzicate la zanzara) published by Radiolandia in October 1967. 

No provoquen al mosquito (Non stuzzicate la zanzara) 

La familia Santangelo vive en la fortaleza Colleoni, histórico lugar donde funciona la muy severa Academia Militar de aspirantes a la Guardias Suizos . Dicha familia está compuesta por el intransigente y austero Comandante Santangelo (Romulo Valli), por su mujer (Giulietta Masina), una mujer muy dulce y amante de la vida, pero obligada a aguantar el rígido ambiente hogareño, por tres viejas tías petulantes y muy beatas y por la pequeña y movediza Rita Santangelo, hija única del matrimonio, que estudia pupila en un lujoso colegio de la ciudad. 

Un día, la señora Santangelo recibe una noticia terrible de boca de uno de los profesores del colegio de Rita:

- Su hija se ha escapado del colegio...y para dedicarse a cantar canciones de la nueva ola...

La noticia trasforma la mujer, que decide, prudentemente, no comunicar la noticia a su irascible e inflexible marido. 

Mientras tanto, Rita ha logrado llegar a Roma. La acompaña en la aventura Paolo Randi (Giancarlo Giannini), profesor de la escuela de donde ha huido y quien es cómplice de sus travesuras, pues está locamente enamorado de la simpática chiquilina. 

Paolo la ha seguido hasta Roma con la esperanza de poder coronar su amor, pero teme las furiosas reacciones del Comandante Santangelo. Este temor hace que cuando Rita retorne a su casa, decida no presentarse ante sus atribulados padres. Sin embargo, Paolo no puede vivir mucho tiempo separado de Rita. Por ello decíde llevar a la práctica un audaz plan y se presenta en la fortaleza en reemplazo de uno de los reclutas de la Academia de Aspirantes. Paolo e Rita logran verse secretamente y tras varias y accidentadas peripecias logran fugarse de la fortaleza. Su propósito es ponerse en comunicación, lo antes posible, con Teddy Reno, un empresario que le ha prometido a Rita lanzarlos como grande atracción, a ella como cantante y bailarina y a su dulce tormento como brillante compositor de temas modernos. 

La entrevista con Teddy Reno se produce y acuerdan los tres a organizar un espectáculo en Sestriere, el que será difundido por un importante espacio televisivo, y que será un jalón, fundamental en las carreras artísticas de Rita y de Paolo. 

Rita se pone a trabajar entusiasticamente - y con la secreta complicidad de su madre - en preparar su parte del espectáculo. Pero un inesperado suceso va a complicar aun más las cosas. La profesora de matemáticas de la escuela se dirige a la fortaleza y le revela directamente al Comandante Santangelo todo lo que está sucediendo. 

- No voy a tolerar - exclamó furioso el comandante - este escándalo en mi familia... Mi hija no podrá ser jámas una de esas vulgares nuevaoleras...

 

Y sin pensarlo un minuto, coloca a su hija en la celda de castigo de la fortaleza. Pero Santangelo olvida que su propia esposa está de parte de su hija y que alienta inquietudes artísticas. Es así que con la ayuda de su madre, Rita logra huir de la fría celda de la fortaleza. Para la señora Santangelo esta acción es una sutil forma de vengarse de todos los sinsabores que su vida matrimonial con el comandante le ha deparado.

 

Pero una mala nueva espera a Rita apenas recuperada la liberdad, ya que ante sua ausencia, Paolo se ha marchado hacia Sestriere en compañía de una atractiva muchacha. Decide entonces salir inmediatamente hacia ese lugar, y su madre reaccionando contra la oprimente atmósfera de su hogar, no tarda en marchar tras su hija, para poder ayudarla en tan dificil situación. El comandante, a su vez, consternado por esa revolución familiar, parte también hacia Sestriere, con el objeto de traer por la fuerza a los rebeldes miembros de su familia.

 

Pero el problema sentimental entre Rita y Paolo se solucionará apenas la muchacha llegue a Sestriere. Todo empieza a marchar bien, ya que apenas llegada, se le ofrece la oportunidad de actuar como principal figura en el espectáculo.

Pero otra vez el comandante Santangelo llega provisto de su furia y su habitual inflexibilidad. Y momentos antes de empezar el número que consagrara a Rita, la rapta para evitar ese escándalo en la familia... 

- Mi hija por televisión... jámas! - repite constantemente. 

Lleva a Rita a su casa, la encierra y al encender el televisor se lleva una mayúscula sorpresa: su esposa está reemplazando a su hija en el espectáculo. 

En ese momento una luz se empieza a encender en la mente del ortodoxo comandante, y comienza a comprender que los tiempos han cambiado y que el honor de una familia se cuida de otra manera y que nadie se ha deshonrado por actuar en televisión. Vuelve a Sestriere con Rita y se rinde definitivamente ante la ola de renovación y juventud traída a su hogar por su joven y movediza hija. 

Este cambio en la actitud del Comandante anima a Paolo, quien toma fuerza para pedirle la mano de su hija. Rita y su madre bailan juntas en el espectáculo, el que resulta ser un gran suceso. La carrera de Rita y Paolo ya no tendrá obstáculos y el amor que los une tampoco. Todo ha terminado bien y el retorno a la hasta hace poco rígida fortaleza es ahora pleno de felicidad y regocijo.

UN FILME ESPETACULAR CON RITA PAVONE

published by Revista Antena, 7 November 1967. 

La juvenil cantante italiana ofrece en el filme una imagen distinta de su personalidad; siempre desbordante de juvenil vitalidad, pero revelándose como una gran actriz de comedias. 

El 15 de noviembre de 1967, Buenos Aires será escenario de uno de los acontecimientos fílmico más importantes de la temporada; por lo menos eso lo hace suponer el sensacional reparto que integra la producción italiana que se anuncia para esa fecha: "No provoquen al mosquito" (Non stuzzicate la zanzara). Rita Pavone, Giulietta Masina, Giancarlo Giannini, Peppino De Filippo, Romolo Valli y otros famosos actores de prestigio internacional integran el elenco del filme, dirigido por Lina Wertmüller, una realizadora que ya ha dado cabales muestras de su talento. 

Rita Pavone sorprenderá al público argentino a través de su actuación en esta producción, pues ofrece una imagen muy distinta a aquellas que nuestro medio conoció en las visitas de la chispeante estrella, y deslumbra - al decir de los críticos europeos - por la indudable calidad artística que imprime a su labor. Junto a ella una de las grandes del cine internacional: Giulietta Masina; su estilo logra espectacular acople con las burbujeantes características de Rita Pavone y determina lo que puede ser el principio de uno de los más famosos dúos del cine italiano. Luego la gracia siempre efectiva de Peppino De Filippo y las canciones (?) de Teddy Reno, todo apoyado por el complemento de un reparto de excepción. 

El argumento describe las vicisitudes de una alborotadora muchacha, Rita Santángelo, que tiene como objetivo triunfar cantando canciones populares. Pero sus ambiciones están limitadas por la severidad de su padre, comandante de la academia militar donde se entrenan los aspirantes a Guardias Suizos, que imprime la vida familiar la misma férrea disciplina que exige a sus subordinados. El fiero militar es ayudado en su gestíón por tres viejas tías petulantes y santurronas, que con sus planteos morales tejen en torno de Rita una verdadera cárcel, donde la muchacha ve ir marchitándose sus ilusiones. Busca consuelo en su madre, mujer muy dulce y amante de la vida, pero obligada a aguantar el austero ambiente hogareño, y es a esta última a quién uno de los profesores del colegio donde Rita estudia comunica que su 'terrible' hija se ha escapado del Instituto para dedicarse a cantar canciones populares. 

Mientras, Rita ha logrado llegar a Roma junto a Paolo Randi (Giancarlo Giannini), otro profesor del colegio del que ella ha huido, enamorado de la joven y dispuesto a hacer cualquier cosa por lograr su amor. Diferentes peripecias determinan que la chica deba retornar, y en pos de ella su enamorado, quien pese al temor que le inspira el comandante de la academia, se alista en ella para poder estar cerca de Rita. Luego todo vuelve a complicarse; se organiza un festival de televisión y la aspirante a cantante resuelve presentarse, despertando nuevamente la reacción de su padre y provocando un desopilante disloque familiar, que culmina cuando Paolo, cansado de tantos conflictos, parte del lugar acompañado de una bella desconocida. Rita se enfurece y ya nada ni nadie pueden detenerla; buscará recobrar su amor, triunfar y hacer todo cuanto le plazca, enfrentando a su progenitor con la complicidad de su madre, que también se rebela. La acción deriva hacia un final imprevisto y espectacular, donde todos los actores hacen gala de excepcionales dotes que indudablemente impactarán la platea. 

Ciprot Filmes es el sello encargado de distribuir esta espectacular producción, filmada en Eastmancolor y elaborada con el resultado de un esfuerzo destinado a convertirla en éxito memorable.

N.B.: We'd like to thank Héctor Luis Bernardi for having supplied the various articles about Rita Pavone's appearance in the Argentine press in 1966 and 1967. 

Questo nostro amore

 

Rita sings 'Questo nostro amore' at Cantagiro 1967. 

One could say 'Questo nostro amore' was Rita Pavone's swan song. Ever since she took 'La partita di pallone' to the top of the Italian charts in late 1962, she was a phenomenon of record sales not only in her native Italy but Germany, various European countries, the whole of Latin America and further afield as Japan. In 1964. She lived for a while in the United States trying to break into its recording market which is like 'mission impossible'. While she was in the US, her popularity took a nose dive in Italy, but after she was back in high summer 1964, her appearance on RAI as Gian Burrasca she was up on the top again. 

1965 was a great year with 'Stasera Rita', a TV show of her own that spawned a Number One ('Plip') and a couple of songs ('Stasera con te' and 'Solo tu') in the top 10. 

In 1966 she was on top with 'Fortissimo', the closing theme for 'Studio Uno' which she commanded for four weeks in the spring. 

1967 started well, with 2 films 'Non stuzzicate la zanzara' and 'Rita nel West' doing well at the box offices. In the summer, Rita was in competition in Cantagiro with 'Questo nostro amore' which did well even though Nicola di Bari's 'Giramondo' was the most popular tune. 

Then, out of the blue things started going downhill after Rita & Teddy announced they had been in love with each other and intended to get married in Switzerland as soon as possible. The Italian press was outraged by such a cheeck and gave a negative coverage to the event that dragged too long. Not only because the age difference between them (20 years) but mainly due to the fact that Teddy Reno was already a married man in a land which didn't have the institution of divorce.

On top of that, Teddy & Rita did the unthinkable. They left RCA Italiana and signed with Ricordi, a gambit that didn't pay off. That spelt the end of Rita's 1st stretch on the show business carousel. When they returned to RCA in 1970, the world was a whole different place.  

Back in Argentina in 1965

Buenos Aires' Channel 9 announces Rita Pavone on the small screen on 21st and 28 April 1965.

After hardly a year had passed since Rita Pavone had taken Argentina by storm in June 1964, with her 'Datemi un martello' tour, the petite Italian volcano was back in the Pampas again. Rita arrived at the Airport of Ezeiza on 20 April 1965. This time Rita would sing 'Viva la pappa col pomodoro' which she had recorded a Spanish version called 'Las papas con tomate' and 'Occhi miei' that hadn't been released by RCA Victor yet which showed an incongruity on part of her label. 

The novelty had worn off by 1965, but one can surely say her Argentine tour was pretty successful even though she refused to talk to the local press about Brazilian drummer Netinho, who had been her 'fake' sweet heart just 11 months before. Curiously, Netinho at that very moment was working with his band The Clevers (later to be renamed as Os Incríveis) in Buenos Aires' Channel 9, the same TV station Rita was to appear. Little did her manager know when he allowed the 'Brazilian romance' gossip to be spread by the media that it would come back to haunt them later. 

Anyway, here are some clippings of what the Argentine press said about Rita Pavone in her second visit to Buenos Aires.

'Antena', a weekly magazine devoted to radio & TV publishes an article about Rita Pavone's sudden arrival in Buenos Aires on 13 April 1965. Miss Pavone would arrive in two days - 15 April 1965, and would fly to São Paulo 10 days later, on 25 April 1965. 

Una Rita Pavone distinta, que aprendió a llorar de amor, llegará el jueves...

- 'Es cierto que Netinho está enamorado de usted?

- 'El me lo ha dicho.

- 'Cómo se lo ha dicho?

- 'Bueno..., como creo que se dicen estas cosas. Que yo le gustaba mucho, y si le permitía que me acompañara..., y si yo contestaría sus cartas.

-  'Y qué le constestó usted?

- 'Que a mí también él me gustaba. Y que saldríamos juntos..., y contestaría sus cartas, pero que antes consultaría también con Teddy Reno y mi mamá... Netinho habló con ellos... Y, bueno...Eso es todo.

El diálogo era entre Rita Pavone y un curioso periodista... Y falta la última pregunta..., con su correspondiente respuesta. 

- Es cierto que que hace algún tiempo no se intercambia correspondencia entre usted y Netinho? 

- 'Eh! Por qué pregunta tanto?... En cuanto llegue a Buenos Aires nos encontraremos otra vez... Él está trabajando allí, con su conjunto. 

PASADO MAÑANA LLEGA 

- 'Sí, Rita llega - o debe llegar - el jueves 15, es decir, dentro de las próximas 48 horas. El viernes 16 hará una reunión de prensa y entonces, naturalmente, podremos preguntar sobre estas y otras cosas semejantes ... El sábado 17 y domingo 18 se presentará en dos clubes y el próximo martes 20 debutará en el Canal 9, y luego grabará varios 'video-tapes' para ser transmitidos durante su ausencia, y volará a Brasil el domingo 25... Tendrá tiempo para 'salir' y 'explicarse' con Netinho?

OTRO DISCO DE ORO 

Rita Pavone es otra chica distinta a aquella que hemos conocido entre nosotros... Tiene más fama, más fortuna y mayores satisfacciones. Le acaban de entregar el cuarto disco de oro, en Italia... (Cada disco de oro supone la venta de un millión de grabaciones). Pero su corazón de chica simple, infantilizada y bullanguera conoce ya el amargo desencanto del amor. 

AMOR: MISTERIO Y MAGIA 

Cómo ha sido el amor de Rita y Netinho? Continúa el romance? O se ha deshecho, con su tremenda secuela de angustias y nostalgias? Fue realmente un amor apasionado y cierto o un producto de la publicidad? 

Dijimos que Rita es ahora diferente. Con esto afirmamos, pues que se trata de un romance verídico, con sus agridulces momentos y sus contrastes de dicha y sinsabores. Ocurre, claro está, entre dos seres que recién asoman a la vida con su peligrosa carga de inexperiencia, apasionamentos, dudas y misterios. Porque el amor es una magia y un misterio, donde cada protagonista juega con fuerzas que pueden ensalzarlo o destruirlo... 

LO MATERIAL FRENTE AL CORAZÓN 

Pero Rita ha cambiado... Y jugó mucho en su destino ese tirano que es el interés comercial... Veamos la historia, tal como la hemos recogido de algunas fuentes responsables... 

Rita y Netinho se aman. Nadie pudo oponerse a ese amor. Tiene la fuerza arrolladora de la juventud. Cuando trascendió a las esferas europeas, no faltaron quienes comenzaron a hacer cálculos y planes para el futuro. Se dijo entonces que el público estaba acostumbrado a ver una Rita Pavone hecha con la pureza vasi volátil de las criaturas, que su imagen de adolescente ajena a los problemas sentimentales, conquistaba a grandes y chicos... Una Rita con problemas sentimentales a los 16 años, y dispuesta a renunciar a su imagen de chiquilina ingenua y pura para convertirse en una señora, tenía que ser - necesariamente - abandonada por un gran sector del público que la seguía en sus actuaciones, la aclamaba y compraba sus discos. 

- 'El mío es un amor casto, y el de Netinho también. No hay más que leer sus cartas - protestó Rita. 

Finalmente triunfaron, momentáneamente, esas  exigencias... Rita aceptó suspender 'por ahora' la correspondencia que mantenía con su amado. Tal vez el silencio pondrá entre ambos un puente de comprensión y, en la calma reflexionarían ambos, pues bien pudiera ser que la inexperiencia hiciera confundir amor con entusiasmo o con otro sentimiento.

Y así están las cosas: Rita llegará a Buenos Aires el jueves. Netinho está muy apesadumbrado por el silencio de Rita... Pero Rita ha dicho: "Cuando llegue a Buenos Aires nos encontraremos otra vez".

Será el recomienzo del gran romance? El amor que ilumina su corazón, será más fuerte que las imposiciones y los intereses materiales? 

March 1965 - One month before Rita returned to Argentina in April 1965, the Argentine press still thought her romance with Netinho, the Brazilian drummer of The Clevers was on... but the truth was that it had fizzled out in the second week of their 1964 Italian Summer Tour when Teddy Reno realized the 'romance' was taking too much space in the pages of Italian magazines and decided to snuff it out. 

Rita's back in Buenos Aires in April 1965

Sí, todo se ha cumplido como estaba programado, y el arribo de Rita Pavone, la 'única', tuvo lugar en el curso de este último fin de semana, hoy martes, 20 Abril 1965, correspondía una jornada de descanso a la simpática pecosa, astro de la canción italiana e ídolo de la juventud de todas partes adonde ha llegado su arte singular. Para celebrar su arribo se había programado una nutrida caravana de 'fans' que había de esperarla en el aeropuerto para los infaltables autógrafos y para hacerle sentir ese clima de cordialidad que le había permitir hallarse de nuevo con un público que le es particularmente adicto. 

Hoy, como decimos, era día de descanso para Rita, pero en la víspera su presencia era aguardada en bailes a celebrarse en Lanús, La Plata y Tristán Súarez. Luego, en el día de ayer lunes, debia volar a Montevideo donde también le aguardabán compromisos televisivos, bailes y reportajes, amén de alguna grabación. Como puede apreciarse, la llegada de Rita estaba signada por un intenso trabajo. 

SUS ACTUACIONES 

Hoy, como decimos, Rita descansará... Mañana, miércoles, 21 Abril 1965, hará su presentación por Canal 9, a la hora 21:30 y el jueves y viernes,  22 & 23 Abril 1965, ofrecerá dos funciones diarias en el Teatro Opera.   

El sábado, 24 Abril 1965, se presentará en la organización hebrea Macabi y en el club Varela Juniors, de Florencio Varela, para cerrar su actuación el domingo, 25 Abril 1965, con su despedida en el Teatro Opera. Pero aunque el lunes, 26 Abril 1965, partirá hacia San Pablo, Brasil. 

El miércoles, 28 Abril 1965, estará nuevamente en Canal 9 a través de un programa que dejará grabado en video-tape...

EN EL CORAZÓN DE RITA - NETINHO ES LA INCÓGNITA

Lo que antecede es la tarea prevista para Rita Pavone en esta semana que acaba de iniciarse. Pero, independientemente de la atracción que Rita significa como intérprete excepcional, la curiosidad del público gira en torno de Netinho, el joven músico que está en su corazón. Y sobre esto, naturalmente, poco podemos decir hasta que los propios acontecimientos dígan su verdad y disipen la incógnita...

article taken from magazine 'Antena', 20 April 1965.

'Radiolandia' published on 16 April 1965, concerns itself with Rita's alleged romance with Brazilian drummer Netinho which started during her first South American tour in June 1964.  Netinho who played drums for rock combo The Clever during Pavone's stint at Teatro Record in São Paulo, in 1964, accompanied Rita again during her Italian 1964 Summer Tour. 

The European press inspired by what they had read in the Brazilian papers followed Rita & Netinho romance with fervour when he and his band arrived in Italy for her summer tour. What had started simply as a publicity ploy to get more fans into theatres snowballed into a (supposedly) full-fledged romance which displeased both Rita and her manager who actually were having a secret romance of their own. 

Rita Pavone se encuentra con su primer amor

Hoy estará nuevamente entre nosotros Rita Pavone.  Pero esta vez no solamente motivos artísticos ocasionan su viaje. Porque en Buenos Aires le aguarda su prometido Netinho, quien como se sabe está actuando profesionalmente en el conjunto Los Encreíbles (formerly known as The Clevers). 

Rita llegará a Ezeiza hoy, 16 April 1965, y se presentará mañana (17) en 'Sábados Contínuados' del Canal 9, en donde también integrará  dos programas especiales a televisarse los días 21 y 28, en horario nocturno. Rita Pavone estuvo actuando durante largos meses en una gira europea. Alemania, Francia, Holanda, fueron itinerarios de su ruta que culminó en un retorno triunfal a Roma, en donde la aguardan más de veinte mil 'fans' para testimonarle su devoción.

 

Sin embargo, esta gira tuvo en varias oportunidades preguntas que debieron ser contestadas por la estrella italiana y de modo terminante. 

- No estoy de novio ni tengo ningún prometido...

Sus palavras ratifican a cada instante el desmentido con que había iniciado su viaje. Empero el baterista brasileño se empeñaba en asegurar que el romance continuaba y aseguraba que en su momento mostraría cartas que conformaban sus sentimientos con respecto a la 'urlatrice'. Su viaje a Buenos Aires lo sumió en un inquebrantable silencio, del cual fue muy difícil salir. Qué sucedía realmente entre Rita Pavone y Netinho? El manager de la estrellita, nuestro conocido Teddy Reno, definía así la situación: "Fue una questión de chicos; creo que Rita tiene la suficiente personalidad para no dejarse impresionar por un músico cualquiera". 

Ahora la estrellita itálica retorna a Buenos Aires confirmando un anticipo a Radiolandia, efectuado tiempo atrás. En su itinerario está la Argentina y una definición sentimental frente a sus tantas veces negado romance con Netinho. Algo más forzará esta extraña situación amorosa: Netinho actuará en la orquesta que la secundará en sus presentaciones por televisión y en el Teatro Opera.

 

Tal como sucediera en Río de Janeiro hace poco menos de un año, el baterista volverá a trabajar junto a su pretendida novia. Sín duda, la proximidad de una definición frente a este problema apresurará los acontecimientos. En el Opera Rita Pavone se presentará los días 22 (Jueves) y 23 (Viernes) en dos únicas actuaciones. Se descuenta que en esta oportunidad volverán a producirse las mismas aglomeraciones de público que el año anterior cuando la estrella bloqueó prácticamente el tránsito por la Avenida Corrientes.

 

En cuanto al desenlace de su misterioso romance ha de producirse en la Argentina, tierra en la cual Rita Pavone es ya una estrella de primera envergadura para los seguidores de la nueva generación musical. La cita para la solución de esta encrucijada sentimental es para hoy, cuando Rita Pavone ensaye por primera vez con los miembros de su orquesta...

Radiolandia, Abril 1965.

Rita Pavone se encuentra en Brasil

 

Rita Pavone se encuentra actualmente en Brasil, dentro de los marcos de la gira artística que ha emprendido por distintos países de América Latina. En nuestro medio ha vuelto a dejar un imborrable recuerdo. Su segunda presentación por las pantallas del canal de Palermo Chico contó con invitados especiales de la talla de Juan Ramón, Horácio Ascheri, Rodolfo Zapata y Enrique Dumas. Estos astros sirvieron para jerarquizar el programa con el cual Rita, la singular muchacha piemontesa, ídolo de las juventudes del mundo, entonara 'Just once more', 'La forza di lasciarti', 'La partita di pallone', 'Occhi miei', 'Che m'importa del mondo', 'Lui' y 'Viva la pappa col pomodoro'. 

Otros dos programas grabados por el Canal 9 

Rita Pavone ha partido, pero todavía la tendremos ante las cámaras, pues el Canal 9 presentará en las próximas semanas dos audiciones grabadas por la estrella para un canal uruguayo. Debe señalarse justicieramente que se trató de una de las importantes contrataciones de nuestro video y que actuaron, con exacto conocimiento de sus funciones, Emilio Ariño en la animación, Francisco Guerrero en la dirección integral y el ballet dirigido por Beatriz Ferrari. En suma, un ciclo que a no dudar quedará en el recuerdo de los televidentes argentinos, sea por la aureola de Rita Pavone como por la posibilidad de admirar a esta peculiar estrella de la canción en un programa cuya jerarquía resultó indiscutible.

El 22 de abril de 1965, la exaltada Rita Pavone daba a los asombrados porteños una lección de twist al presentarse en el Teatro Opera, como lo muestra esta fotografía obtenida esa noche para La Nación por Telesca.

Menudita, pecosa, impredecible, con sus infaltables botitas y tiradores, algo chillona para los cánones convencionales de la canción italiana que los argentinos habíamos consumido hasta entonces, la Pavone causaría revuelo en cada uno de sus shows televisivos y en cada una de sus visitas al país. 

Su menuda estatura no disminuía en nada el torbellino de sus presentaciones. Pura simpatía y frescura, la Pavone estaba dotada de una energía arrolladora difícil de seguir, y literalmente enloqueció a sus seguidores en la Argentina, que pronto serían legión.

Stella Maris Argento escribe: Yo, con mis 11 años ya adoraba a Rita; este día 22 Abril 1965 me marcaria de felicidad para siempre. Cuando Rita hace su aparición, sobre el escenario, con los acordes del tema 'Lui', yo , salto de mi butaca, para correr y subir al escenario, ...la beso y Rita me abraza, y yo bailo inmitandola a ella, ...Rita, me deja hacer, ....el público aplaude, y yo , confundo esa realidad, como si fuera un sueño ...te imaginas tú, ese sueño hecho realidad, y yo, junto a Rita por primera vez, y con su trato tan cariñoso hacia mi? 

Este momento fue filmado, por el noticiero del cine argentino, lastima , que ya no exista ese recuerdo .... pero, lo tengo en mi alma, con mi eterna gratitud por Rita, me hizo feliz, y hubo muchos momentos, mas hasta el 1991, que vino por última vez.... Soy testimonio de su grandeza humana y artistica, le debo mucho a Rita Pavone, es una amiga de sus fans.  

26 Mayo 2015.

Pavone & Palito. 

Teddy Reno, Rita Pavone and Argentine MC Emilio Ariños in 1965. 

Rita at Buenos Aires' Ezeiza Airport in April 1965. 

Como un torbellino ha vuelto Rita Pavone. La pequeña y vivaz intérprete italiana que se ha ganado el favor del público argentino en su anterior presentación ha venido ahora como estrella de la emísora de Palermo Chico. Sus extemporáneas salidas tuvieron lugar en el mismo aeropuerto de Ezeiza, cuando en una tarde cuajada de chaparrones se encontró ante una multitud de admiradores y saltó prácticamente la barandilla que la separaba del recinto aduanero, para escapar a un asedio que se tornaba peligroso. 

Tuvo que salir huyendo en un automóvil hacia su hotel, no sin antes haber entonado algunas de sus últimas canciones, a pulmón, sin acompañamiento de ninguna especie, para el público que la fue a esperar. Al otro día, ya más tranquila pudimos entablar el diálogo que a continuación reproducimos:

 

- Preguntarle cómo se siente en Buenos Aires estaría de más, Rita, usted ya es un poco porteña. Estuvo el año pasado...

- Ciertamente y me fui con un hermoso recuerdo de este público. Por esa razón he vuelto. Argentina es un país muy nombrado en Italia y sé que aquí viven muchos compatriotas...

La estrella cuenta que 'Ojos míos' (Occhi miei) y 'Papas con tomates' (Viva la papa col pomodoro') son sus últimos éxitos y los ha grabado no hace mucho en Italia. Antes de venir a América del Sud  estuvo en los Estados Unidos y posteriormente debió viajar a Italia, por exigencias profesionales.

- Vengo directamente de Roma - agregó - donde ya está haciendo mucho calor, ideal para ir a la playa, pero aquí ha venido el invierno y he debido comprar apresuradamente algunos suéters. 

ELUDE RESPONDER SOBRE SU ROMANCE CON NETINHO 

Poco después de irse, Rita, se comenzó a hablar de un romance suyo con el baterista  Netinho, que justamente está ahora actuando en el canal que la contrató. 

Rita nos mira con sus grandes ojos, esbosa una sonrisa y nos dice que con un hilo de voz:

- Decididamente con los periodistas no se puede hablar. Todo lo publican... 

Esa fue su única referencia al tema. Se mantuvo en un mutismo casi impenetrable. Guardaba algún secreto respecto al tema? Fue imposible saberlo. 

SU DEBUT 

Tras su fugaz presentación en los "Sábados Continuados" su debut se produjo el miércoles, con un éxito estruendoso. La 'ragazza' piamontesa continúa siendo una de las creadoras del moderno estilo de canto, que gusta tanto a los jóvenes como a los mayores y tanto el público qué se dio cita en los estudios de Canal 9, como la multitud de televidentes vivieron junto a la intérprete los temas que cantó. Basta decir entonces que también en su posterior presentación en una conocida sala de la calle Corrientes tuvo gran resonancia. Y no debe asombrar, puesto que Rita Pavone es hoy por hoy una de las figuras de mayor relieve de la canción moderna, a la cual le ha agregado su dosís de picardía y algo de su personalidad, que es alegre, dinámica y por sobre todas las cosas, vital.

Además de haberse presentado en la televisión de la vecina orilla, Rita Pavone proseguirá su gira por esta zona del continente, yendo a Brasil y luego a otros países para finalmente volver a su patria, donde tiene numerosos contratos pendientes. 

- También se habló de una próxima película suya, Rita. Qué hay de cierto en la notícia?

- La filmaré, pero no por ahora, pues tengo enorme trabajo con grabaciones y presentaciones en salas de espectáculos. Pero tengo muchos deseos de hacer cine y las propuestas que me han hecho son en extremo interesantes. 

Rita consulta el reloj y se va. El gran tirano también le impone un agitado trajín a su vida. Pero la pequeña artista italiana no se queja. Por obedecer al reloj, mantenerse optimista y siempre alegre, hoy es multimillonaria.

'Splish, splash' or 'Plif, plaf' in Spanish.  

Early in 1965 RCA Victor releases (31A-0618) 'Viva la pappa col pomodoro' b/w 'Sei la mamma'' sung in the original Italian. Don't let the Spanish title deceive you, they're both sung in Italian. 

A few weeks later RCA Victor Argentina releases 31A-0648 with both 'Viva la papa! (Con tomate)' (Viva la pappa col pomodoro) (Lina Wertmüller-Nino Rota; with words in Spanish by  A. Martínez) b/w 'No lo puedo olvidar' (Lui) (Migliacci-Enríquez-Zambrini; with words in Spanish by J. Finkel).

1 9 6 6 

'Explosivo Supercalifragilistico-espialidoso 1966' a compilation album released by RCA Victor in Argentina where Italian music had a longer life span than in Brazil where it died out around this time.